Un plan, un contrat ou une notice mal traduits coûtent cher : erreurs de fabrication, malentendus commerciaux, produits non conformes. Nous traduisons entre le chinois, le français et l’anglais, dans les domaines techniques et commerciaux que nous pratiquons au quotidien.
Pour acheter en Chine
- Cahiers des charges, plans, spécifications et procédures de contrôle, pour que l’usine comprenne exactement ce que vous attendez.
- Contrats, accords de confidentialité, conditions d’achat. Un contrat bilingue doit préciser quelle version fait foi.
- Notices, étiquettes et avertissements imprimés en Chine. Le règlement général sur la sécurité des produits (GPSR) impose que les instructions et les informations de sécurité soient rédigées dans une langue facilement compréhensible par les consommateurs du pays de vente.
Pour vendre en Chine
- Documentation commerciale et technique, catalogues, présentations.
- Étiquetage en chinois, obligatoire pour de nombreux produits importés.
- Sites internet et contenus destinés aux plateformes chinoises.
- Nom chinois de votre marque, à choisir avec soin, puis à vérifier et à déposer avant tout usage.
Nous utilisons le chinois simplifié pour la Chine continentale et le chinois traditionnel pour Hong Kong et Taïwan.
Sur place
Lors des visites d’usines, des réunions avec vos fournisseurs ou des rencontres avec des partenaires, notre équipe bilingue de Shanghai assure la liaison. Elle ne se contente pas de traduire les mots : elle s’assure que chacun a compris la même chose, ce qui évite bien des litiges.
