A badly translated drawing, contract or user manual is expensive: manufacturing errors, commercial misunderstandings, non-compliant products. We translate between Chinese, French and English, in the technical and commercial fields we deal with every day.
For buying from China
- Specifications, drawings and inspection procedures, so that the factory understands exactly what you expect.
- Contracts, confidentiality agreements, purchasing terms. A bilingual contract should state which version prevails.
- User manuals, labels and warnings printed in China. The General Product Safety Regulation (GPSR) requires instructions and safety information to be in a language consumers in the country of sale can easily understand.
For selling in China
- Sales and technical documentation, catalogues, presentations.
- Chinese-language labelling, which is compulsory for many imported products.
- Websites and content for Chinese platforms.
- Your brand’s Chinese name, to be chosen with care, then checked and registered before use.
We use simplified Chinese for mainland China and traditional Chinese for Hong Kong and Taiwan.
On the ground
During factory visits, meetings with your suppliers or talks with partners, our bilingual Shanghai team acts as the link. It does more than translate words: it makes sure everyone has understood the same thing, which prevents many disputes.
